[offline] Ré-implémenter addLayerToSimpleMap

ex : https://sysmaday.sysma.io/objet/25610

console : "addLayerToSimpleMap: TODO refactor to gold standard? cf. addLayer"